The International Village Shop is a growing trans-local network of cultural producers who set up trading places for goods with strong local connections.
Melon Apron Melonenschürze
Melon Apron Melonenschürze
Fabric, thread Stoff, Stickgarn, 2023. story geschichte verhaal historia
"This apron was my permanent accessory! I had so many customers that I didn't have time to count the money, I collected it all in my apron pockets and only emptied them when I got home."
Zsuzsa Nagy at the fruit and vegetable market on Mars Tér in Szeged, early 1990s
Watermelons are produced in the good soil of the Békés region in south-east Hungary. Inspired by Zsuzsa's apron with its deep pockets, Antje designs a watermelon pattern.
Békés is close to Romania and Serbia. A wealthy Serbian minority has settled in the region as merchants. They have a tradition of embroidering with gold thread on black fabric, which indicates their prosperity.
The Aranyszál embroidery group from the town of Battonya embroidered the aprons and combined the new watermelon pattern with Serbian gold thread embroidery.
"Diese Schürze war mein ständiges Accessoire! Ich hatte so viele Kunden, dass ich keine Zeit hatte, das Geld zu zählen, ich sammelte alles in meinen Schürzentaschen und leerte sie erst zu Hause".
Zsuzsa Nagy auf dem Obst-und Gemüsemarkt auf dem Mars Tér in Szeged, frühe 1990er Jahre
Auf den guten Böden der Region Békés im Südosten Ungarns werden Wassermelonen produziert. Inspiriert von Zsuzsas Schürze mit den tiefen Taschen entwirft Antje eine Wassermelonenborte.
Békés liegt nahe an Rumänien und an Serbien. Eine wohlhabende serbische Minderheit hat sich als Kaufleute in der Region niedergelassen. Bei ihnen gibt es die Tradition, mit Goldfaden auf schwarzem Stoff zu sticken, was auf ihren Wohlstand verweist.
Die Aranyszál - Stickereigruppe aus der Stadt Battonya bestickt die Schürzen und kombiniert die neue Wassermelonenborte mit der serbischen Goldfadenstickerei.
producer produzent producent productor
Produced as part of Dinnyeköztársaság (Watermelon Republic), a Collaborative Village Play by Katalin Erdödi and Antje Schiffers
Produziert im Rahmen von Dinnyeköztársaság (Watermelon Republic), einem Collaborative Village Play von Katalin Erdödi und Antje Schiffers
Aug
2017 –>
Internationaler Dorfladen Neuenkirchen/International Village Shop